Domande frequenti

Che cos’è una community Alebab?

È un insieme di gruppi Telegram collegati: Alebab prepara un gruppo per ogni lingua scelta. Quando una persona scrive in uno dei gruppi, il messaggio viene tradotto e pubblicato negli altri gruppi della stessa community, mantenendo visibile il nome dell’autore.

Devo installare una nuova app?

No. I partecipanti continuano a usare Telegram. Non devono usare comandi per tradurre né copiare i messaggi in altre applicazioni.

Alebab crea gruppi nuovi o collega gruppi esistenti?

Nel percorso di attivazione standard Alebab prepara gruppi nuovi, uno per ogni lingua, e fornisce i relativi link d’invito. In questo modo può configurarli e collegarli correttamente.

Come entrano le persone?

Condividi una sola pagina d’invito Alebab. Ogni persona sceglie la propria lingua, apre Telegram e si unisce al gruppo corretto.

Cosa significa che i messaggi vengono collegati?

I messaggi inviati in un gruppo vengono elaborati, tradotti e copiati negli altri gruppi linguistici della stessa community. I partecipanti devono essere informati di questo funzionamento.

Quali lingue sono disponibili?

Sono disponibili le principali lingue internazionali, molte lingue europee e diverse lingue regionali. Nel configuratore puoi cercare o richiedere una lingua aggiuntiva. La qualità può variare in base alla lingua e al contenuto.

Le traduzioni sono perfette?

No. Sono traduzioni automatiche pensate per conversazioni quotidiane e possono contenere imprecisioni. Per testi legali, medici, di sicurezza o comunque critici è necessario un controllo professionale.

Come funziona la Beta gratuita?

Le nuove attivazioni sono solo in Beta gratuita, se aperta e con posti disponibili. Verifica nel configuratore i posti residui, i limiti e la scadenza nel fuso Europe/Rome. Se la verifica non riesce, nessun posto è confermato. L’offerta comprende una community per account verificato, fino al numero di lingue indicato nel configuratore, senza carta e senza rinnovo automatico.

Quando viene riservato il posto gratuito?

Compilare il configuratore o controllare un nome non occupa un posto. Il posto e il nome vengono riservati soltanto dopo la verifica dell’email e la conferma definitiva dell’attivazione, se la disponibilità è ancora presente.

Cosa succede alla scadenza della community gratuita?

Non parte alcun addebito automatico. Il collegamento di traduzione viene sospeso, ma i gruppi Telegram non vengono cancellati automaticamente. Non è previsto un passaggio automatico a un’altra offerta.

E se la Beta non è disponibile?

Se la Beta è chiusa, i posti sono esauriti o l’account ha già utilizzato la sua attivazione, non è proposta un’attivazione alternativa. Se non riusciamo a verificare la disponibilità, riprova più tardi: nessun posto è garantito.

Posso usare Alebab per un evento?

Puoi usare una community per un evento se la Beta è disponibile e la sua scadenza copre le tue esigenze. Si applicano gli stessi limiti della Beta; non esiste un’offerta separata per eventi.

Posso aggiungere altre lingue in seguito?

Sì, entro i limiti della Beta per le nuove attivazioni, o degli accordi precedenti per le community esistenti. Dall’area privata il proprietario può richiedere l’aggiunta di una nuova lingua quando disponibile.

Quanto richiede la preparazione?

Dopo la conferma, la preparazione può richiedere alcuni minuti. Puoi chiudere la pagina: quando la community è pronta ricevi un’email con la pagina d’invito e l’accesso all’area privata.

Posso sospendere o eliminare la community?

Sì. Il proprietario dispone di un’area privata per gestire la community. La sospensione ferma il collegamento conservando i gruppi; l’eliminazione definitiva è un’operazione separata e richiede conferme esplicite.

Serve aiuto?

Scrivi a info@alebab.com.